...آنچه گذشت
.روز خوبی داشته باشی - ...اگه یه جا واسه موندن خواستی -
یه مبل قدیمی تو زیرزمینمون هست
مامانمم نمی فهمه
داور دومی نبوده؟ کسه دیگه ای تایم نمی گرفته؟
مساوی شد، پیج تو و امیلی مساوی شدین
تو باید خونه باشی. جایی که جات امنه
ممکنه بتونی پام و اینجا قول و زنجیر کنی
ولی عمراً دیگه اینجوری لمست نمی کنم
همین الان کارگر خونه ی خانم پاتر زنگ زد
خانم پاتر دچار حمله ی قلبی شده
پیج؟
واقعاً متاسفم امیلی
فقط خواستم بدونی
.من فکر می کنم واست پاپوش درست کردن - چی شد نظرت عوض شد؟ -
فکر می کنم یکی سعی داره همین کارو با من بکنه
پس یه قرار واقعی با اِزرا فیتز این شکلیه
بعدِ شما
من بلیط موزه رو به مامانت دادم
واسه چی همچین کاری کردی؟ - .اِی" یه چیزی ازم داشت" -
اِی" از هممون یه چیزی داشت، هانا"
خیلی خب، یعنی خواهرت بارداره! چه طوری این اتفاق افتاد؟
(شکل معمولش رو میشه تجسم کنم (که چجوری باردار شد
در واقع منظورش "چه طوری" نبود
منظورش "چرا" بود
خب، فکر می کنم ملیسا خیلی دلش می خواسته مادر بشه
ولی من شک دارم
خیلی وحشتناکه
الان کجان؟
فیلادلفیا، خرید
فکر می کنی این یعنی چی؟
نمی دونم، ولی توبی خواسته که ما داشته باشیمش
ایناهاش
...الفباء نابینایانه، پس
نمی خوای اینو ببینی، آریا؟ - نه -
از اینجا خیــــلی هم خوب می بینم
باشه
هستش "B" اولین حرف
"A" هستش "A"
فکر کنم این بهمون بگه "اِی" کیه
"D"
B-A-D.
"بد"
"همش همینه؟ "بد؟
چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
یعنی اوسکولتون کرده
توبی به ما اعتماد نداره حق هم بهش میدم
نه، فکر نکنم بخواد اینطوری سر به سرمون بزاره
آدم تعجب میکنه، مردم چه کارهایی که نمی کنن (تیکه به هانا)
بچه ها، باید بفهمیم این چیه
ممکنه جوک باشه، ولی میتونه واقعی باشه
به هر حال، توبی دشمن نیستش
میدونین چیه، بچه ها؟ من باید برم
چش بود؟
من از کجا بدونم؟
.کاری از مسعود ف.خ Email: msd1989@live.com
زیاد به نظر نمیاد
خب، همش همینو داریم
بقیش گم شده
مامان، خانم پاتر که دیگه به اون پول احتیاجی نداره
نه نداره، ولی ما هم نمی تونیم برش داریم
نه، برش که نمی داریم
ولی، نمیدونم، شاید بتونیم به یکی که احتیاج داره بدیمش
عاشق طرز فکرتم
ولی می خوام این کابوس هرچه زودتر تموم بشه
پول و میذارم سر جاش تو صندوق سپرده
هرچی ازش مونده
شب میبینمت - باشه -
خدافظ مامان
ساعت 9 تماس بیداری زدم
چیزی می خوری؟
منظورت اینه که این یکی از اون جاهایی که تو زیرزمین صبحونه هم میدن؟
نمیدونم چند وقت قراره این کارو بکنیم
زیاد طول نمی کشه
میخوای برگردی پیش پدر مادر ناتنیت؟
نه بابا
ولی تقریباً به قدر کافی واسه رفتن به آریزونا پول جمع کردم
تو «فِلَگ اِستَف» یه دوست دارم
دلت واسم تنگ میشه؟
خب، خیلی واسم جالب بود که فهمیدم اون چیز ترسناکی که شب ها پرسه میزنه تویی
از چی مگه می ترسیدی؟
اینو یادم رفت
عزیزم، وقتی داری ظرف میشوری دستکش دستت کن
باشه
سلام
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
دیشب بعد اینکه رفتم حالم افتضاح شد
بابت کاری که کردم و اتفاقی که افتاد متاسفم
باید فکر می کردم
حداقل باید به صحبت هات گوش میدادم
...خب، آره، خیلی افتضاح بود، ولی
تنها چیزی که می تونستم بهش فکر کنم مامانم بود
متاسفم، خیلی بد رفتار کردم
خب، حقم بود
نه
...داشتم فکر می کردم
اِی" می تونست بلیط رو خودش به مامانم بده"
ولی تو رو وادار کرد تا بیشتر صدمه بزنه
منم می خواستم بگم که تقصیر "اِیه" ولی
من بلیط رو به مامانت دادم
نمیخوام بدونم چه قابلیت هایی دارم
آره، ولی وجدانت قبول نکرد، خب؟ فرقش اینجاست
یه حراج خاموش، بعد یه کتاب با امضاء خودش گرفتم و یه قهوه با نویسنده خوردم
من واقعاً از این کار جدیدش خوشم میاد
اون کتابش در مورد معلم های نیوآرک
پس، میخوای با لئونارد اَدم قهوه بخوری
و یه کتاب امضاء شده بگیری؟ - رو منم حساب کن -
اسم کتاب نیوآرکش چی بود؟
برگ سست
خوب بود، مگه نه؟
خب، چرا با ما نمیای اِلا؟
چند نفر میتونی با خودت ببری؟
هر تعداد که بخوام
پس توهم با ما بیا اِلا
خیلی خب، میام
میدونی، شاید آریا درست بگه
توبی دلایل زیادی داره که بخواد حالِ ما رو بگیره
شاید، ولی من که باهاش صحبت کردم همچین احساسی نمی کنم
میدونی منظورم چیه؟ - آره، میدونم -
سلام
قضیه ی تو و اون حیله گر مکار چیه؟
کی؟ - کیلوب -
خیال کردم فقط همون یه بار تو مسابقه ی شنا می بینیش
همون یه بار بود - همین الان دیدم داشتی باهاش صحبت می کردی -
و یه چیز گوله شده ی خیس بهش دادی
کلاش بود - تو با کلاش چی کار داشتی؟ -
خب، مگه کلاشو داشتن چشه؟
هانا، شاید داری دنبال یکی بهتر از شان می گردی
ولی این یارو شخصیتش تاریکه
اسپنسر، اونقدرها هم تاریک نیستش
به قدر کافی تاریکه
خب، هر چی باشه حیله گر مکار نیست
آره، فقط یه خورده بهش سخت گذشته
شما دوتا دوباره با هم حرف میزنم؟
البته که حرف میزنیم
باید خیلی حواست به اون باشه
خب، فکر کنم ما یه بار این حرف ها رو در مورد توبی هم زدیم
دنبال خانم فولتون می گردم
باهاتون قرارِ ملاقات داشته؟
مربی داره ازم قایم میشه این کاریه که داره میکنه
شما یکی از والدین بچه ها هستین؟
البته که هستم، نیک مکالرز
دخترم پیج مکالرز
دخترتون تو کلاس انگلیسی جبرانی من هستش
من اِزرا فیتز هستم
مربی
چرا نمیریم به دفتر مدیر
تا ببینیم خانم فولتون کجاست؟
رفتم پیش مدیر، و فقط
از این چرندیات در مورد اینکه چی درسته زد
که رأس کارشون محروم کردن دخترمه
گرفتن موقعیت هاشه
و دادن به کسی که لیاقتش رو نداره
همه اینجا شانس برابر دارن، آقای مکالرز
واسه اینکه بدونیم چی شده داریم الکی خودمون رو ناراحت می کنیم
دختر من بهترین شناگر اون تیمه
...و نمیتونین به یکی دیگه بدینش بخاطر اینکه
شما تو سلف هستین، آقای مکالرز
با بچه هایی که میخوان ناهار بخورن
فکر نکنم اینجا جای خوبی واسه این حرف ها باشه، هست؟
سلام خانم مارین، من جیمز لیلند هستم
بفرمایید بشینید آقای لیلند
متاسفم از اینکه منشیم نتونست واستون وقت بگیره
فقط میدونم که خواستین با یه کارمند صحبت کنین
من نوه ی خواهرزاده ی خانم پاتر هستم
اخیراً فوت کردن
بله، متاسفم. ایشون واقعاً یه مشتری وفاداری بودن
میخوام درباره ی حساب هاش باهاتون صحبت کنم در مورد صندوق حساب سپردش
در واقع
تا اونجایی که ما میدونیم
خانم پاتر هیچ بستگانی در قید حیاط نداره
ایشون مسلماً آخرین نفر از پاترها بوده
ولی خواهر ایشون با پدر بزرگ من ازدواج کردن
در سیراکیوز، من اونجایی هستم
فکر کنم از لحاظ فنی این منو نوه ی خواهرزادشون میکنه
بله
خب، اداره ی خبرگذاری دارایی باید مدارک شناساییتون رو ببینه
قبل اینکه هیچ اطلاعاتی استخراج بشه
یا اینکه امکان دسترسی به صندوق حساب سپرده رو بهتون داده بشه
فکرشو می کردم
کوپیشون رو آوردم
اوه... چه خوب
لیلند و دیلی؟
بله، معمار هستیم
من اینا رو به اداره دارایی میدم
ولی امروز واسه گرفتن جواب یکم دیر شده
من این دور و ورا کار دارم
یه چند روزی اینجا هستم
شماره ی مبایلم هم اینجا نوشته
البته
به عمه تون نزدیک بودین؟
بیشتر دوران زندگیم اون یه کارت تولد بهم میداد که توش 5 دلار بود
ولی هیچ وقت تولدم یادش نمی رفت
متوجه هستم
شما چطور؟ شما چقدر عمه ی منو میشناسین؟
عمه ی پدرمو
سالی یه بار اینجا میومد
مثل بابانوئل
خیلی آدم محترمی بود
وقتی زنگ زدم گفتن
شما قبل اینکه ایشون فوت کنه باهاش صحبت کردین
میخوام بدونم دربارشون چی فکر می کنین
نمیدونم چی میتونم بهتون بگم
میتونیم یه نوشیدنی بخوریم و دربارش صحبت کنیم
نمیدونم
قبول کنین. شماره رو که دارین
اینو تحویل دفتر دارایی میدم
ممنون
گوش بده، من خبر نداشتم بابام داره میاد
میخواست بدونه چجوری یکی حریف من شده
میخواست بدونه من تنبلی کردم یا نه، ولی نکردم
میدونی که نکردم
بهش گفتم مساوی شدیم ولی به تو دادنش
بخاطر اینکه همجنسبازم؟ - نه -
من حرفی نزدم باید از یکی شنیده باشه
ولی من بهش نگفتم، قصم میخورم
باید برم سر کلاس
پس نتونستی حتی با یه معلم هم مشاوره بگیری؟
چرا میتونم، فقط باید فردا دوباره برنامه ریزی کنم
لازم نیست همشون رو ببینی
...باید معلم زبان فرانسه رو ببینی، آقای کورنسیو
راستی، پیش اِزرا هم میری؟ - اِزرا؟ -
اِزرا فیتز، معلم انگلیسیش
آریا دیوونشه و میدونم چرا
خیلی باهوش و جذاب و حساسه
گیتارم بلده بزنه؟
خبر ندارم ولی
بلده چجوری از پس آدمای خطرناک بر بیاد
امروز نیک مکالرز سر و کلش پیدا شده بود
مکالرز! همون هیئت مدیره کتابخانه؟
دقیقاً با همون پارانویای همیشگی
نزدیک بود در مورد همجنسبازی تو سلف جلوی همه صحبت کنه
اِزرا آتیش معرکه رو خاموش کرد
کاملاً وضعیت رو خنثی کرد
واقعاً تماشایی بود
خب، متاسفم این صحنه رو از دست دادم
باید ببینیش. ازش خوشت میاد
دیرم شده - گوش کن، اِلا -
فکر کنم شاید بتونیم روز عقب مونده رو جبران کنیم
جمعه هفته آینده چطوره؟
البته
نه، نمی تونم. راستش دارم با اِزرا به مراسم امضای کتاب لئونارد اَدم میرم
!اَدم؟ فکر کردم از اَدم بدت میاد؟
کارهای جدیدشو دوست دارم. باشه واسه بعد
آره، باشه واسه بعد
توبی؟
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
من نمی تونم صحبت کنم
یه خبرایی از دادگستریه
وکیلم منو تا دفتر پدرم میرسونه
فقط بهم بگو... اون یه شوخی بود؟
...خواستی جبران کنی؟ بخاطر اینکه
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
راجب چیزی که تو کتابم پیدا کردم حرف میزنم
زبان نابیانانی که بهم دادی
شوخی نبود
"بد؟"
همش "بد" بود. این یعنی چی؟
باید برم آلبوم قدیمی مایک جکسون رو بخرم؟ (بد" اسم یکی از آلبوم های مایکل جکسونه")
داری اشتباه میخونیش
الان وقت ندارم. شنبه صبح بیا
جنا بیرون کلاس فلوت داره
جنا حسابی قاطی میکنه اِی--
فکر میکنم بودن با این پسره خیلی خطرناکه
خیلی خب، خودم بلدم در مورد آدما قضاوت کنم
همینجوری که آریا و نوئل کان رو با هم جور کردی؟
نوئل کان داشت همه رو فریب میداد
شاید کیلوب هم همین طوری باشه
فقط هاناست
نمیخواستم بپرسم با کی داری حرف میزنی
کیک کابلر میخوای؟
میتونم واست بیارم
نه، مرسی
باشه
"منظورت چیه "فقط هانا؟ - مامانم بود -
هنوز اینجا اوضاع خیته
درباره ی اومدن بابای پیج به مدرسه به مامانت گفتی؟
نه، میگه مقصر منم
چون یه زندگی نفرت انگیز رو انتخاب کردم
پیج هم عجب احمقیه
فکر نکنم همش تقصیر اون باشه
منظورت چیه؟
جریان تو و آریا چیه؟
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
از هم بدتون میومد
مثل برنامه ی واقعیت
".نوجوانان واقعی رُزوود"
اوه، درباره ی توبی بگو
میگه ما چیزی که اون میخواست داشته باشیم داریم
یه پیام درسته
فقط داریم اشتباه می خونیمش
خواسته شنبه برم خونشون
میخوای بری؟
اگه نرم چجوری سر از این در بیاریم؟
درو رو ملیسا و اِیان بستم
کجایی تو؟
منظورت چیه؟ همینجام
صدای ماشین آتشنشانی خونتون نمیاد؟ خونه ی ما که میاد
خدای من... تو آپارتمانشی؟
رو تختی؟
نه، رو تخت نیستم
اونجاست؟
نه دقیقاً
داره دوش میگیره؟
رفته از بیرون شام بگیره
داره شبیه این تماس های 900-1 میشه
5".برای صحبت با معلم انگلیسی سکسی شماره 3 را فشار دهید"
تماس هم اکنون قطع میشود
تا فردا؟ - باشه، تا فردا -
سلام - ســـلام -
ببخشید خیلی طول کشید
اشکالی نداره
مثل اینکه مردم تازه مغازه "رُز شارون" رو کشف کردن
جلوی پیشخوان خیلی شلوغ بود
فردا باباتو میبینم
میدونم
داشتم فکر می کردم این یه خورده از بحث های والدین و معلمی پیچیده تره
منظورم اینه که مامانت با من همکاره، با اون مشکلی ندارم
ولی بابات باباته دیگه که پیچیدست
ازش خوشت میاد، اونم از تو
فقط مثل همیشه بی نظیر باش
اون دنبال چیه؟
ممکنه همونی که میگه باشه
یه نوه ی خواهری که دنبال ارث یه فامیل دوره
"ممکنه؟"
بعد اینکه دومین مارتینی رو خوردیم بیشتر میفهمم
سلام
کیلوب، بَه
سلام خانم مارین
هانا فکر کرد که وقتش باشه با هم آشنا شیم
آره؟
آره، مامان... ایشون کیلوب هستن
ریورز
از دیدنتون خوشحالم کیلوب
...خانم مارین خونه ی دوست داشتنی ای دارین
این طور که من دیدم
کیلوب امسال تازه اومده رُزوود
آوردنم کلاس تا عقب نمونم
بله
هانا، میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
داری با این کارت شان رو پس میزنی؟
چی؟! نه
نمخوام تو با اون تو خونه تنها باشی
برین بیرون. اگه میخواین درس بخونین برین کتابخونه
تو میزاشتی اینجا با شان درس بخونم
خب، من شان رو میشناختم شان پسر وزیر بود
شان "هانا بانا" صدات می کرد
من باز میکنم
(!چه پُر رو)
سلام
سلام. خانم مارین هستن؟
بفرمایید تو
تو آشپزخونه ست با هانا
هانا...؟ - دخترشون -
شما پسرشون هستین؟
نه، من یه نفرم که در رو باز میکنه
آقای لیلند
این دخترم هاناست
سلام - سلام هانا -
اوه، یادم رفت بهتون بگم اینجا رو امضاء کنین
فقط یه جور مجوز برای دیدن صندوق سپرده ست
البته
ممنون
خیلی خب
زود میام، خب؟
چی کار داری میکنی یهو جلوی در سبز میشی؟
فکر کردم اینجوری بهتر باشه که با مامانت آشنا شم
تا اینکه بیاد پایین منو پشت بخاری ببینه
آره، ولی دم در خونه؟
چرا ازم نپرسیدی؟ - ممکن بود بگی نه؟ -
مامانم فکر میکنه تو شَری
از دوست پسر جدیدش خوشت نمیاد
دوست پسرش نیست مشتری بانکه
یه معمار از سیراکیوز
جداً؟
یعنی چی "جداً"؟
یه خودکار خیلی معمولی داشت
که چی؟
یه معمار زندگیش رسم کردنه
معمولاً به خودکار شیک علاقه دارن مخصوصاً «مونت بلان» و یا بهتر از اون
چرا حالا حالِ تو رو بهم میزنه؟
حالم رو بهم نمی زنه
چرا، میزنه. بدجوری از این یارو بدت میاد
پیچیدست - بهم بگو -
از چیزای پیچیده خوشم میاد
آریا قدرت خاصی تو خوندن مستقل داره
میتونین ببینین که تحت تاثیر ایده ی افسانه ها قرار می گیره
این یکی از همون چیزای که اونو تبدیل به یک دانش آموزان خوب کرده
پس شما دارین خانمم رو میبرین بیرون
ببخشید؟
...خب، دارین با خانمم میرین بیرون
به یه مراسم کتاب؟
.درسته، مراسم امضاء کتابِ هفته ی بعد
مراسم یه نویسنده ست که جفتمون خوشمون میاد، لئونارد اَدم
...لئونارد اَدم. شما
شما کارشو قبول دارین؟
از بعضی از کارهاش خوشم میاد
اِلا هم طرفدارشه
خب، من فکر میکنم یه آدم ساختگیه همش مبالغه میکنه
ازش انتقاد شده
مطمئناً اون تو کاری که سعی دارم تو کلاس آریا ارائه بدم خوب نباشه
اینکه اون نویسنده ی خوبیه، نظر شماست؟
خب... من از خیلی از نویسنده ها خوشم میاد
به دلایل مختلف
خب، اِلا قبلاً ازش بدش میومد
منظورم اینه که یادمه آخرین رومانشو از اتاق خواب پرت کرد بیرون
خیلی عصبی بود
ولی حالا ببین نظرش رو برگردوندین
چجوری تونستین همچین کاری بکنین؟
یه حراج خاموش
برای امر خیریه ست
کجا قراره توبی رو ببینی؟
فردا، وقتی جنا کلاس موسیقی داره
برش دار - نه -
نه، تو برش دار
طوفان تموم شده
جریان شما دوتا چی بود؟
خیلی خب، یادتونه با اِزرا رفته بودم موزه؟
خب، "اِی" میخواست که هانا خرابش کنه
خرابش کنه؟ چجوری؟
اِی" یه بلیط دیگه بهم داد"
مجبورم کرد که بدمش به مامان آریا
هانا، چرا بهمون نگفتی چی شده بود؟
خب، خواستم جلوشو بگیرم
منظورم اینه که ماشین مامانش بیخودی نبود که روشن نشد
کیلوب درستش کرد تا به اونجا نرسه واسه همین بهش مدیونم
بله، تازه اون همونیه که از ماشین های سکه ای مدرسه دزدی می کرده
منظورم اینه که عملاً اونجا زندگی میکنه
تو مدرسه؟
وسایلش رو پیدا کردن، پس دیگه اونجا نمی خوابه
تو زیرزمین خونه ی ما می خوابه
صبر کن بینم. بزن یه خورده عقب
مامانت میدونه؟ - ...نه، ولی -
...فقط واسه چند شبه - چند شب؟ -
دیوونه ای؟
بچه ها
به به وایستا. بچرخ
کاملاً اندازته
فقط بزار اینو بزنم کنار
قدش که عالیه... زیباست
میخوام بی نظیر باشه
از لباس تور توری خوشش میاد
بد تعبیر نمیکنم
دارم بهت میگم بابات طوری اومد تو انگار میخواست زیر پاهاش تیکه تیکم کنه
منم دارم بهت میگم بابام اصلاً اینطوری نیست
از رو عکسی که نشونم دادی رو یخچالتون بود شناختمش
دارم جدی میگم - منم همینطور -
من دارم طوری رفتار میکنم که عاشق دخترش نیستم
و اون جوری رفتار میکنه انگار میخواد با من دوئل کنه
سرِ مادرت
متوجه نمیشم - من میشم -
از من بدش میاد - ازت بدش نمیاد -
ازم بدش میاد... یا دیوونه ست
نه، ازت بدش نمیاد. نمیتونه
پس دیوونه ست
پم
سلام، اِلا، حالت چطوره؟
خوبم، می خواستم بهت زنگ بزنم
ولی دیدم واسه مشاوره والدین با معلمین داری میای
فقط خواستم بدونی مدرسه نمیزاره دیگه نیک مکالرز گردن کلفتی کنه
اینجا همه امیلی رو دوست دارن
نیک مکالرز مگه چی کار کرده؟
خب، اون اومد اینجا کلی سر و صدا کرد
در مورد اینکه چون امیلی همجنسبازه باید تحت درمان ویژه قرار بگیره
همه میدونن که امیلی شناگر بهتریه
به جز مکالرز
اون اومد مدرسه این حرف ها رو زد؟
جلوی همه، دانش آموزها، معلم ها
امیلی هم بود - آره -
سلام؟
بهتر اونو بذاری سر جاش
بذارش همون جایی که برش داشتی وگرنه میفهمه اینجا بودی
ببخشید. در زدم. در باز بود
شنیدم، ولی نمی تونستم درو باز کنم
پای تلفن بودم
وکیلم زنگ زده بود
دادگستری داره از اتهامات وارده تبرئه ام میکنه
یعنی سر داستان کشته شدن اَلیسون متهمت نمیکنن؟
جزئیات رو نمیدونم
ولی گفت شواهد خون درست نبوده
دادگستری بدون اون نمیتونه منو محاکمه کنه
پس کارشون باهات تموم شده؟ - تموم نشده -
هر وقت که شواهد جدیدی پیدا کنن ...میتونن منو متهم کنن، ولی
فعلاً آزادم
خلاصه این قول و زنجیر رو ازم باز کردن
منتظر پدرمم منو ببره دادگاه
من میرسونمت
اگه بخوای
پس مامانت باور نکرد وقتی گفتی لیلند آدم مشکوکیه
تو هم خیلی تعجب نکردی
عادت دارم
واسه همین زنگ زدم دانشگاه سیراکیوز
با یه خانم محترم تو مدرسه ی معماری صحبت کردم
درباره ی کارهای قبولی
و آیا یه شخص بومی به نام جیمز لیلند میشناسه یا نه
صبر کن، زنگ زدی پرسیدی؟
مردم عاشق صحبت کردنن
و بگو چی شد؟
جیمز لیلند رفت شوروی و یه دفتر تو شهر زد
دیدی؟ پس معتبره - بله -
..."معمار خیلی خوبی "بود
تا اینکه دو سال پیش مُرد
معرفی میکنم، جیمز لیلند
صبر کن، مامانم گفت کارت شناسایش چک شده
درسته، اگه تو کامپیوتر بزنی "جیمز لیلند با این خانم پاتر فامیلن؟"
کامپیوتر میگه، آره
ولی نمی پرسی که اصلاً جیمز لیلند هنوز زنده ست یا نه
دونستن سؤالات درست بهتر از داشتن جواب های درسته
توبی؟
آقای دوگان زنگ زد خبرای خوشی داد شنیدی؟
بهم گفت
دیگه میتونیم اون چیز مزخرف رو از پات باز کنیم
تاکسی منتظره
درسته... ولی یکی اومده دنبالم
امیلی
نه، منم
اسپنسر
خیلی خیلی لطف میکنی، ولی من دیگه اینجام
من با اسپنسر میرم
که این طور
هانا، کارت شناسایش چک شده
آره خب، چون جیمز لیلندی وجود داشته که با خانم پاتر فامیل بوده
ولی این اون نیست این یکی دیگه ست
اگه به مسئولین اداره بگم یه نفر داره خودشو جای یکی دیگه جا میزنه
توجه جلب میکنه که ما همچین چیزی نمیخوایم
خب، پس باید یه کاری بکنبم
من کاری رو که رو حرف این پسره کیلوب باشه انجام نمیدم
لیلند امروز بعد ظهر میاد بانک
منم صندوق سپرده رو نشونش میدم
و بعدش میریم
خیلی خب، پس هر وقت رفت بهم زنگ بزن
باشه
هی، فکر کردم امروز کلاً نیستی
برنامه عوض شد
خوبه، پس یکم دیرتر تو و مایک رو میبرم شام بیرون
باشه؟
بابا؟
مشاوره ی والدین با معلمین چطور بود؟
اوه، خوب بودن
میدونی از اون یکی معلمت خیلی خوشم اومد معلم فرانسه
از آقای فیتز چطور؟
اونم بد نبود
"بد نبود؟"
خیلی خب، گوش بده، بزار راستشو بهت بگم
فکر میکنم خیلی آدم سبکیه
منظورتون چیه؟
خب، عمقی من درش ندیدم
خیلی خنده داره... چون من ازش خوشم میاد معلم خیلی خوبیه
مییتونم ببینم چرا بچه ها ازش خوششون میاد
منظورم اینه که پسر خیلی خوش تیپیه سخت نمی گیره
یکم بیش از حد خنده ی بچه گونه داره
ولی فکر کنم جواب داده واسش
چطوری از روی جلد کتاب دربارش قضاوت میکنی؟
خب، بعضی اوقات از رو جلد کتاب میتونی بفهمی توش چی نوشته
میدونی که کتابش انتشار شده
ژورنال های آنلاین رو که بهش نمگن انتشار
انتشار به جوهر و کاغذ میگن
تو نیم ساعت هم باهاش نبودی
من هر روز سر کلاسشم
آره خب، هر بخش انگلیسی یه دونه داره
سرشار از جذابیت و وعده دادن
ببین، متوجه هستم که تو و مادرت بیشتر از من درش می بینین
ولی شاید بخاطر اینه که من دید واضح تری دارم
چه ربطی به مامان داره؟
خب، مامانت نسبت به این جذابیت ها ایمن نیست
...این قضیه ی امضاء کتاب که داره می برتش
فقط مامان نیستش نصف معلم های بخش انگلیسی دارن میرن
گوش کن، وقتی مایک اومد خونه میریم یه جا شام میخوریم
سه هزار دلار؟
سه هزار و دویست و هفتاد و پنج
...جالبه
اول انتظارشو نداری
ولی آخرش انتظار داری
افسانه ی خانوادگی میگه عمه استر پول خیلی زیادی داشته که یه جایی قایمشون کرده
خیلی بیشتر از سه هزارتا
بانک مردم رو تشویق به پول نقد گذاشتن تو صندوق سپرده نمیکنه
پس اون با شما درباره ی نگه داشتن پول ها در اینجا صحبت کرد؟
نه. حرفی در این باره نزد
چه کسی به غیر از شما به این صندوق ها دسترسی داره؟
هر کدوم از کارمندها
البته، باید کلید مشتری رو داشته باشین
یا کلید مادر رو، مثل ماله من
به چی فکر میکنین؟
فقط فکر میکنم
تو کدوم بانک حساب داری، جیمز؟
تو سیراکیوز؟
تو کدوم بانک حساب دارم؟
حساب شخصی، حساب کاری
اسم بانکت چیه؟
مهم نیست
قوانین دسترسی همشون یکی هستن صنعت جهانی
زنگ میزنم می پرسم
شنبه ها هم جواب میدن، مگه نه؟
همونطور که گفتم، فقط یه افسانه ی خانوادگی بود
بیا اینجا
نمیخواد برسونیم ماشینم تو پارکینگه
نه، باید یه سؤال ازت بپرسم
باید قبل اینکه با مدرسه صحبت کنم یه چیزی رو بدونم
با مدرسه درباره ی چی صحبت کنی؟
چیزی که مامان آریا بهم گفت حقیقت داره؟
که آقای مکالرز اومده مدرسه و گفته تو به یه جور درمان ترجیحی نیاز داری؟
نمیخوام دربارش صحبت من - امیلی، حقیقت داره؟ -
...حقیقت داره، چون
آره، حقیقت داره
چرا بهم نگفتی؟
واقعاً نمیدونی چرا بهت نگفتم؟
چون میدونم دربارم چی فکر میکنی
میدونستم چی میخوای بگی
مهم نیست من کی هستم باید اون جوری که مردم نگام میکنن عادت کنم
نیک
سلام پم
باید صحبت کنیم
داشتم با خودم فکر می کردم کی ازت خبر میشه
این مسئله شخصی نیستش
شما با مشکلات خانوادگیتون هر جور که دوست دارین عمل کنین
این درباره ی کارییه که مدرسه با دخترم کرده
بله، درباره ی دخترتونه
درباره ی اینه که داری اونو تبدیل به یه قربانی حرفه ای میکنی
و از دختر من داری استفاده میکنی
متوجه نیستین - چرا هستم -
متوجه هستم که شما همش فکر میکنین یکی دیگه مقصره
وقتی چیزا اونجوری که شما میخواین پیش نره
...خیلی خب شما ناراحت هستین - نه هنوز -
ولی دارم میشم
دختر من هیچ وقت هیچ چیز رو که حقش نبوده بدست نیاورده
اینطوری تربیتش کردیم اخلاقش همینه
پس بی خیال شو نیک
بی خیال شو یا بهت نشون میدم یه دستور کار واقعی چه شکلیه
مامان، حالت خوبه؟
من خوبم، بیا می برمت خونه
ماشینم تو پارکینگه - درسته، باشه -
پس وقتی اومدی خونه می بینمت
..مامان
...امیلی
...هنوزم حالیم نمیشه
ولی من دوستت دارم
تو بچه ی منی کسی حق نداره به بچم آسیب برسونه
...متاسفم اگه
میتونی در بری
اگه اینو میخوای
اونا هر وقت بخوان برم می گردونن
به هر حال... از فرار کردن بدم میاد
تا حالا هم خیلی دویدم
میتونی به زندگیت برگردی
.مطمئن نیستم که بخوام برگردم به اون زندگی باید یه سری تغییرات انجام بدم
فهمیدم معنی اون پیام چیه
نابینایان ازاشکال مشابه برای حرف ها و اعداد استفاده میکنن
نبود "B-A-D" عدد "214" بود
یعنی چی؟
نمیدونم - !توبی؟ -
شنیدم جنا تو اتاقش
داره با یکی تلفنی حرف میزنه
نمیدونم کی بود، ولی داشتن درباره ی تو حرف میزدن
درباره ی من؟
جنا از یه دستگاه برجسته نویس که به کامپیوتر وصل میشه استفاده میکنه
و من رفتم تو و با مداد رو چیزی که اون چاپ کرده بود کشیدم
2-1-4
این عدد هیچ مفهومی واست نداره؟
هر چیزی میتونه باشه
شماره ی یه خونه کد یه منطقه
باید بفهمیم چیه بخاطر جفتمون
از جنا می ترسی؟
می ترسیدم
هنوز باید حواسم باشه اونو دور نزنم
تو اون خونه قدرت دست اونه
...ولی
دیگه مثل قبل ازش نمی ترسم
این عصبیش میکنه
تو هم عصبیش میکنی
من؟
فکر کنم ازت می ترسه
...و بقیه دوستای اَلیسون
تمام کسایی که شب آتش سوزی اونجا بودین
گوش کن، همون طوری که مامانت گفت
بابام همیشه دنبال یه مقصر می گرده
باید برم خونه. مامانم منتظرمه
درسته. مامانت منتظرته
خدایا، چرا همه چی واست انقدر راحته؟
راحته؟ توکدوم سیاره زندگی میکنی؟
بیشتر زندگیم رو سعی کردم همچین حسی نداشته باشم
میام بیرون و اونا دوست دخترم رو می فرستن خدا میدونه کجا
و شاید الان با من تموم کرده
آره، همش درباره ی امیلیه همه چی امیلیه، همش امیلیه
به کسی نگو
هی، همش رو نریز مامانم متوجه میشه
بگو تبخیر شد
تا خونه همراهیم میکنی؟
شاید الان دیگه مامانت بزاره من این بالا واسه خودم بچرخم؟
خیال کردم واسه آریزونا رفتن خیلی عجله داری
آریزونا هر وقت بخوام برم اونجا هستش
بابت امروز ممنونم
خواهش میکنم
شما "اِی" هستین؟ - ببخشین؟ -
یکی زنگ زد گفت بیام زیرزمینتون رو که دچار هجوم حشرات شده ببینم
به نام "اِی" ثبت شده بود. شما هستین؟
نه، اشتباه اومدین
آقای فیتز. برایان مونتگامری هستم پدر آریا
ببین، درباره ی ملاقاتمون واقعاً عذر میخوام
جبران میکنم
داستان هاتون رو خوندم و خوشحال میشم باهاتون صحبت کنم
شاید بریم یه آبجو بزنیم؟
یه زنگ بهم بزن، خب؟ ممنون
سنبوسه میخوری؟ - فکر خوبیه -
.ترجمه و زیرنویس: مسعود ف.خ Email: msd1989@live.com